לא מובן מאליו

לֹא מוּבָן מֵאֵלָיו

לֹא מוּבָן כָּלַל אֵיךְ הִתְחִיל הַכֹּל

לֹא סָבִיר בִּכְלָל שֶׁזֶּה מַמְשִׁיךְ

לֹא בָּרוּר אֵיךְ מַתְמִיד הָאוֹר הָתָּכֹל

וְלֹא מַתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ

וּלְעֵת לַיִל הַחֲשָׁשׁ לִפְעָמִים מִתְגַנֵּב

כִּי זֶה לֹא יָכֹל לִהְיוֹת אֲמִתִּי

וְאָז מֵאִיר הַיּוֹם וְהָאוֹר מִתְקָרֵב

וְזוֹהֵר הוּא בְתָכֹל מַשְׁמָעוּתִי

וְהָאוֹר עָשִׁיר בִּצְלִילִים עַכְשָׁו

וְזֶה בִּכְלָל לֹא מוּבָן מֵאֵלָיו

כשהייתי ילד היה לי עץ

כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד הָיָה לִי עֵץ

כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד הָיָה לִי עֵץ

הוּא הָיָה בְּמֶרְחָק הֲלִיכָה מֵהַבַּיִת

אֲבָל לֹא מַמָּשׁ לְיַד

כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד הָיָה לִי עֵץ

הָיִיתִי הוֹלֵךְ אֵלָיו

כְּשֶׁרָצִיתִי לִהְיוֹת לְבַד

כְּשֶׁהָיִיתִי נַעַר וְרָצִיתִי לַחְשֹׁב

בְּצֵל הָעֵץ יָשַׁבְתִּי שִׁירִים לִכְתֹּב

וּפַעַם אַחַת כְּשֶׁכְּבָר הָיִיתִי גָּדוֹל וְהָיָה יוֹם מְאֹד מְתַסְכֵּל

נָסַעְתִּי שְׁעוֹת וְהִגַּעְתִּי אֶל הָעֵץ כְּדֵי לִמְצֹא נֶחָמָה בַּצֵּל

וּכְשֶׁהֶחְלַטְתִּי לְבַקֵּשׁ אֶת יָדָהּ

שֶׁל הָאַחַת וְהַיְּחִידָה

לָקַחְתִּי אוֹתָהּ אַל הָעֵץ לוֹמַר לוֹ דִּבְרֵי פְּרֵדָה

וְלוֹמַר לוֹ תּוֹדָה

שָׁנִים רָבוֹת חָלְפוּ וְהָעֵץ נִשְׁאַר כְּזִכָּרוֹן רָחוֹק

אַשֵּׁר נִשְׁאַר מֵאָחוֹר בְּמָקוֹם עָמֹק

וְלַפֶּתַע הַיּוֹם הִסְתַּקְרַנְתִּי אִם הָעֵץ עוֹדוֹ קַיָּם

מָצָאתִי אוֹתוֹ הַפַּעַם בֶּחָצֵר

מִסְתַּתֵּר מֵאֲחוֹרִי גָּדֵר

בָּתִּים נִבְנוּ מִסְּבִיבוֹ אַךְ הוּא עֲדַיִן שָׂם

עָמַדְתִּי לְיָדוֹ דַּקּוֹת מִסְפָּר

נִזְכַּר בְּרֶגַע מִן הֶעָבָר

צִלַּמְתִּי אוֹתוֹ. עֵץ אֹרֶן יָשָׁן

שֶׁמֶן הַסְּתָם שָׁכַח אוֹתִי מִזְּמַן

הִגַּעְתִּי הַבַּיְתָה וְקִשְׁקַשְׁתִּי קְצָת עַל הַתְּמוּנָה

כְּמֵעֵין חֲזָרָה לַיַּלְדוּת

עוֹד דַּקָּה לִפְנֵי שֶׁחוֹזְרִים לְבִּינָה

לַגִּיל הַנָּכוֹן וְלַמְּצִיאוּת

כשכלי ההבעה הוא חבוק

כְּשֶׁכְּלִי הַהַבָּעָה הוּא חִבּוּק

כְּשֶׁכְּלִי הַהַבָּעָה הוּא חִבּוּק

יֵשׁ לְעַצֵּב אוֹתוֹ בְּדִיּוּק

חִבּוּק חָזָק מַבִּיעַ אֶת עָצְמַת הָרְגָשׁוֹת

אֲבָל חִבּוּק חָזָק מִדַּי עָשׂוּי לִמְעֹךְ  

חִבּוּק חַלָּשׁ יָכֹל לְשַׁדֵּר רֹךְ

אֲבָל חִבּוּק חַלָּשׁ מִדַּי יָכֹל לְהַרְאוֹת אֲדִישׁוּת

וְחוֹשֵׁב אֲנִי מִתּוֹךְ חֲלוֹם

מַהוּ הַמִּנּוּן הַנָּכוֹן לְהַיּוֹם

הליצן

הַלֵּיצָן

הַלֵּיצָן נִרְאֶה מַצְחִיק

הוּא לוֹבֵשׁ מַסֵּכָה

וְעוֹטֶה אִפּוּר כָּבֵד

הַלֵּיצָן מְדַבֵּר מַצְחִיק

בַּקּוֹל מְצַפְצֵף

וּמִלִּים מְשֻׁנּוֹת

הַלֵּיצָן הוֹלֵךְ מַצְחִיק

עִם נַעֲלַיִם צִבְעוֹנִיּוֹת

וּצְעָדֵי בַּרְוָז

הַלֵּיצָן נוֹעָד לְהַצְחִיק

הַקָּהָל לוֹ מֵרִיעַ

כְּשֶׁהוּא מַפְתִּיעַ

וְאַחֲרֵי הַהוֹפָעָה

הַלֵּיצָן מֵסִיר אֶת הַמַּסֵּכָה

וְאֶת הָאִפּוּר

וּמְדַבֵּר בְּקוֹל שָׁקֵט וּבָרוּר

וּמוֹחֵק אֶת הַחִיּוּךְ

וְיָכֹל שׁוּב

לִהְיוֹת עָצוּב

אל מול הסלע

אֶל מוּל הַסֶּלַע

לַחְצוֹב עַד דָּם

לְהִיבָּלֵעַ בְּחֵיק הָאֶבֶן הַמְרוּטֶּשֶׁת

לְהִיבָּלֵעַ בְּחֵיק הָאֵלֶם

לְהַחְרִישׁ עַד כְּאֵב

לַהֲרֹס בִּמְחִי יָד

אֶת כָּל מָה שֶׁנֶחְצַב

אֶת כָּל מָה שֶׁנִבְנָה בְּדָּם

לְהִיבָּלֵעַ בְּהוֹד אֵימְתָנִי

לְהַחְווֹת קִדָּה

וּלְהֵעָלֵם מֵעִם הַנּוֹף

לְהַשְׁקִיף אֶל מוּל הַסֶּלַע

בְּלֹא אוֹמֵר דְּבָרִים – לֹא עוֹד.

מרוב מחשבות עליך

מֵרֹב מְחַשְּׁבוֹת עָלַיִךְ

 DarkRoxima :ציור

תרגום מקורב של השיר The Very Thought of You  של Ray Noble  המוכר בביצוע של נט קינג קול

מֵרֹב מַחְשָׁבוֹת עָלַיִךְ שׁוֹכֵחַ אֲנִי לַעֲשׂוֹת

אֶת כָּל דִּבְרֵי הַיּוֹמְיוֹם שֶׁצְּרִיכִים לְהֵעָשׂוֹת

וַאֲנִי טוֹבֵל בַּחֲלוֹם בְּהָקִיץ סְתָם כָּךְ

וַאֲנִי מְאֻשָּׁר כְּמוֹ מֶלֶךְ גָּדוֹל

וְגַם אִם זֶה נַרְאֶה קְצָת מְגֻחָךְ

בִּשְׁבִילִי זֶה פָּשׁוּט הַכֹּל

הַהִרְהוּרִים עָלַיִךְ וְהַגַּעְגּוּעִים אֵלַיִךְ

הַשָּׁעוֹן זוֹחֵל עַד שֶׁשּׁוּב אֶרְאֶה אוֹתָךְ

רוֹאֶה אֲנִי בְּכָל פָּרַח אֶת פָּנַיִךְ

וּבְכָל כּוֹכָב בְּמָרוֹם אֶת עֵינַיִךְ

וְרַק חוֹשֵׁב מְחַשְּׁבוֹת עָלַיִךְ

מֵרֹב מְחַשְּׁבוֹת אָהֲבָה עָלַיִךְ

המבול

הַמַּבּוּל

ציור: מיכלאנג'לו

חָשַׁבְתִּי עַל  אוּתְנַפִּישְׁתִים  שֶׁאֶת הַמַּבּוּל שָׂרַד

כְּשֶׁנָּהַגְתִּי הַיּוֹם בְּסוּפָת בָּרָד

חָשַׁבְתִּי עַל הַמַּבּוּל שֶׁנִּגְרַם מִזַּעַם הָאֵלִים

וְעַל כָּל מֵי שֶׁנִּסְחַף בִּגְבוֹר הַגַּלִּים

חָשַׁבְתִּי עַל טֵרוּפָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם

שֶׁגַּחֲמָה שֶׁלָּהֶם מְבִיאָה שְכוֹל וְדָם

חָשַׁבְתִּי עַל מַנְהִיגִים הַטּוֹבְלִים בְּסַחְרִירִים

שֶׁאֶת רִקְמַת הַחַיִּים מְפוֹרְרִים

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה שֶׁל עֶרֶב מַבּוּל

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה כְּבֵדָה שֶׁל בִּלְבּוּל

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה עַזָּה שֶׁל צְרִיבָה

הַמְּחַפֶּשֶׂת אֶת  אוּתְנַפִּישְׁתִים שֶׁיִּבְנֶה עוֹד תֵּבָה