אל מול הסלע

אֶל מוּל הַסֶּלַע

לַחְצוֹב עַד דָּם

לְהִיבָּלֵעַ בְּחֵיק הָאֶבֶן הַמְרוּטֶּשֶׁת

לְהִיבָּלֵעַ בְּחֵיק הָאֵלֶם

לְהַחְרִישׁ עַד כְּאֵב

לַהֲרֹס בִּמְחִי יָד

אֶת כָּל מָה שֶׁנֶחְצַב

אֶת כָּל מָה שֶׁנִבְנָה בְּדָּם

לְהִיבָּלֵעַ בְּהוֹד אֵימְתָנִי

לְהַחְווֹת קִדָּה

וּלְהֵעָלֵם מֵעִם הַנּוֹף

לְהַשְׁקִיף אֶל מוּל הַסֶּלַע

בְּלֹא אוֹמֵר דְּבָרִים – לֹא עוֹד.

מרוב מחשבות עליך

מֵרֹב מְחַשְּׁבוֹת עָלַיִךְ

 DarkRoxima :ציור

תרגום מקורב של השיר The Very Thought of You  של Ray Noble  המוכר בביצוע של נט קינג קול

מֵרֹב מַחְשָׁבוֹת עָלַיִךְ שׁוֹכֵחַ אֲנִי לַעֲשׂוֹת

אֶת כָּל דִּבְרֵי הַיּוֹמְיוֹם שֶׁצְּרִיכִים לְהֵעָשׂוֹת

וַאֲנִי טוֹבֵל בַּחֲלוֹם בְּהָקִיץ סְתָם כָּךְ

וַאֲנִי מְאֻשָּׁר כְּמוֹ מֶלֶךְ גָּדוֹל

וְגַם אִם זֶה נַרְאֶה קְצָת מְגֻחָךְ

בִּשְׁבִילִי זֶה פָּשׁוּט הַכֹּל

הַהִרְהוּרִים עָלַיִךְ וְהַגַּעְגּוּעִים אֵלַיִךְ

הַשָּׁעוֹן זוֹחֵל עַד שֶׁשּׁוּב אֶרְאֶה אוֹתָךְ

רוֹאֶה אֲנִי בְּכָל פָּרַח אֶת פָּנַיִךְ

וּבְכָל כּוֹכָב בְּמָרוֹם אֶת עֵינַיִךְ

וְרַק חוֹשֵׁב מְחַשְּׁבוֹת עָלַיִךְ

מֵרֹב מְחַשְּׁבוֹת אָהֲבָה עָלַיִךְ

המבול

הַמַּבּוּל

ציור: מיכלאנג'לו

חָשַׁבְתִּי עַל  אוּתְנַפִּישְׁתִים  שֶׁאֶת הַמַּבּוּל שָׂרַד

כְּשֶׁנָּהַגְתִּי הַיּוֹם בְּסוּפָת בָּרָד

חָשַׁבְתִּי עַל הַמַּבּוּל שֶׁנִּגְרַם מִזַּעַם הָאֵלִים

וְעַל כָּל מֵי שֶׁנִּסְחַף בִּגְבוֹר הַגַּלִּים

חָשַׁבְתִּי עַל טֵרוּפָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם

שֶׁגַּחֲמָה שֶׁלָּהֶם מְבִיאָה שְכוֹל וְדָם

חָשַׁבְתִּי עַל מַנְהִיגִים הַטּוֹבְלִים בְּסַחְרִירִים

שֶׁאֶת רִקְמַת הַחַיִּים מְפוֹרְרִים

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה שֶׁל עֶרֶב מַבּוּל

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה כְּבֵדָה שֶׁל בִּלְבּוּל

וְיֵשׁ תְּחוּשָׁה עַזָּה שֶׁל צְרִיבָה

הַמְּחַפֶּשֶׂת אֶת  אוּתְנַפִּישְׁתִים שֶׁיִּבְנֶה עוֹד תֵּבָה

שקעה השמש

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ בְּעַרְבּוֹ  שֶׁל יוֹם

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ אֵי-שָׁם בַּמָּרוֹם

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ בְּלֹא עֵת

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ כָּעֵת

יָרַד הָעֶרֶב עַד תֹּם

יָרַד הָעֶרֶב כַּחֲלוֹם

יָרַד הָעֶרֶב לְלֹא-סוֹף

יָרַד הָעֶרֶב קָרוֹב קָרוֹב

שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוֹר הַטֶּרֶף

שָׁקַעְתִּי אֲנִי פִּתְאוֹם

וְכָךְ עָלֵינוּ יָרַד הָעֶרֶב

עֲלִי – וְעַל הַיּוֹם

ואם אומר

וְאִם אֹמַר

 Peggy Hickey: ציור

וְאִם אֹמַר אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ

וְאִם אֶלְחַשׁ אוֹתָן בַּלָּאט

וְאִם עֵינַי בָּרֶטֶט יִשְׁאֲלוּ

אֶת שְׁאֵלָתִי זוֹ הָאַחַת

וְאִם אֹמַר אֶת הַמִּלִּים הַלְּלוּ

וְאִם בְּעַרְבוֹ שֶׁל יוֹם

יֶאֱתְיוּנִי כֹּחוֹת פִּתְאוֹם

וְאִם אֶשְׁאַל אֶת זוֹ הַשְּׁאֵלָה

וְאִם אַבִּיעַ אֶת זוֹ הַמִּשְׁאָלָה

וּפָנַי לְפֶתַע יִשְׁפָּלוּ

כּוֹכָבִים יִדָּלְקוּ וִ יִכָּבוּ חֲלִיפוֹת

יְבָבָה חֲרִישִׁית מֵעַל צַּמָּרוֹת

עֲצֵי הַחֹרֶשׁ יַבְהיקוּ בְּזִיוַם

יַעֲנוּ לָהֶם כְּהֵד גַּם גַּלֶּי הַיָּם

וְיָנִיפוּ אֶת קִצְפָּם

וְיַקְצִיפוּ אֶת כֹּחָם

וְיַגִּיעוּ עַד לִבָּם

 שֶׁל כָּל רְפּאֵי עוֹלָם

וְאָז יִדָּלֵק כּוֹכָב חָדָשׁ בַּרוֹם

כּוֹכָב זֶה י יִבָּקַע מִן הַסְּתָם – בַּדָּרוֹם

וְיָנוּעַ בְּמַסְלוּל חֲרִישִׁי

וִיהֵא זֶה כּוֹכָב מְאֹד אִישִׁי

כּוֹכַב הַנּוֹשֵׂא זֵכֶר בְּקִרְבּוֹ

שֶׁל מַשֶּׁהוּ קָטָן – שֶׁאֵינֶנּוּ רִיבּוֹא

אֶלָּא יִשָּׂא אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ

וַיִרְאוּהוּ אוּדִים עֲשֵׁנִים וַיִּקָּהֲלוּ

וַיִרְאוּהוּ מוֹרָדוֹת הֶהָרִים וַיִשְׁפָּלוּ

וּדְבַר אֶחָיו הַכּוֹכָבִים אוֹתוֹ לֹא יִשְׁאֲלוּ

כִּי הוּא נוֹשֵׂא אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ

וְאִם אֹמַר אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ

אָשִׁיב אֶת נִיצָנֵי הַתְּכֵלֶת שָׁכָלוּ

רָזֵי הַנְהוֹרוֹת אֵלַי יִגָּלוּ

אִם אֹמַר אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ

הגיא עומד בשלכת

הַגַּיְא עוֹמֵד בַּשַּׁלֶּכֶת
 
 

ציור: וינסנט ון-גוך

הַגַּיְא עוֹמֵד בַּשַּׁלֶּכֶת

הַאִם יְכוֹלִים אֲבָנִים לַעֲמֹד בְּשַׁלֶּכֶת?

הַאִם יְכוֹלִים אֲבָנִים לָקוּם וְלָלֶכֶת
כָּךְ סָתַם לְטַיֵּל
הַאִם יְכוֹלִים אֲבָנִים לַחוּשׁ?
 
רֵיחַ טַל בְּעִמְקֵי הַגַּיְא
הַיֵּשׁ לָהֶם לַמַּיִם רֵיחַ?
כְּמוֹ לַנַּרְקִיס פּוֹרֵחַ
אוֹ שֶׁהֵם נִמּוֹגִים בַּעֲרָפֶל
הַאִם יְכוֹלוֹת הַטִּפּוֹת לַחוּשׁ?
 
טָעַם אָדֹם בְּמַעֲלֵה הַגַּיְא
הַיֵּשׁ לַצֶּבַע טָעַם?
אוֹ לַטַעַם צֶבַע?
אוֹ יְכֹלֶת לִרְאוֹת אוֹ לִטְעֹם
אוֹ לִשְׁמֹעַ אוֹ לִרְעֹם
 
הַיָּכוֹל הַצֶּבַע לַחוּשׁ?
 
הַגַּיְא עוֹמֵד בְּשַׁלֶּכֶת
וְרֵיחַ טַל בְּ מַעֲמַקַּיו
טָעַם אָדֹם בְּ מַעֲלֵהוּ
מַשְׁקִיף עַל מִדְרוֹנוֹתַיו
וְהוּא חָשׁ....

תמיד מחדש

תָּמִיד מֵחָדָשׁ

ציור:יעל דרנוב

כְּבָר חָלְפוּ חוֹרָפִים, קָרִים-קָרִים

כְּבָר נָשְׁרוּ מִן הָעֵצִים עָלִים אֵין סְפֹר

כְּבָר הַרְבֵּה מַיִם זָרְמוּ בְּנַחַלֵי אַדִּירִים

וַאֲפִלּוּ הַיָּם סָב לְאָחוֹר

תָּמִיד מֵחָדָשׁ

הַיּוֹם כְּמוֹ אָז

עוֹדֶנִּי חָשׁ

אֶת אוֹתוֹ רֶגֶשׁ עַז

עוֹדֶנִּי נוֹשֵׁם

בְּכָל הַכֹּחַ

אֶת אוֹתוֹ הַנִּיחוֹחַ